YO AI Labs

English Language Expert (Australia & New Zealand) - Remote

Australia, New Zealand remote Mid $20 - $50
remote Mid level Technology & IT Salary listed Curated
Sign in to apply Free account — we bring you straight back to this role.

Check location eligibility. Remote describes how the work is done; it does not necessarily mean applications are accepted worldwide. Check the location and residency requirements in this listing before applying.

About the role

Job Description: English Language Expert – Australia & New Zealand
Role Type: Contractor
Location: Remote (Australia or New Zealand)
About the Role
We are seeking English Language Experts from Australia and New Zealand to support an AI training project focused on improving speech recognition and language understanding. You will use your knowledge of regional accents, dialects, vocabulary, and language variations to review audio recordings and improve transcription accuracy.
Key Responsibilities

Listen to multi-speaker audio recordings and identify speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.

Review and correct first-pass ASR (Automatic Speech Recognition) transcripts using Australian and New Zealand English conventions.

Identify and categorize regional accents, including General, Broad, and Cultivated Australian English, Aboriginal English, Māori English, and Pasifika-influenced English.

Recognize community and regional language variations, including those influenced by Italian, Greek, Vietnamese, and Lebanese heritage communities.

Distinguish Australian and New Zealand speakers using pronunciation and linguistic features, including the New Zealand short-front vowel shift.

Apply knowledge of local vocabulary, idioms, slang, Māori expressions, code-switching, and spelling conventions.

Ensure accurate and consistent language annotation according to project guidelines.

Preferred Qualifications

Fluent proficiency in Australian and/or New Zealand English, with familiarity across regional accents and dialects.

Background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.

Excellent written and verbal communication skills with strong attention to detail.

Ability to distinguish subtle differences in Australian and New Zealand pronunciation, vocabulary, and usage.

Experience with audio annotation, metadata tagging, or transcription is an advantage.

Ability to work independently and follow detailed annotation guidelines.

Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

Originally posted on Himalayas

Interview prep

Walk in with sharper answers.

Use these suggested prompts to prepare. They are not questions supplied by the employer.

Mid
Technology & IT Remote Collaboration Writing Mid level remote

Practice questions

  1. Tell us about work you have done that is close to the English Language Expert (Australia & New Zealand) - Remote role.
  2. How would you approach your first 30 days at YO AI Labs?
  3. Which of Remote Collaboration and Writing have you used recently, and what did it help you achieve?
  4. Describe a time you solved a problem without waiting to be told exactly what to do.
  5. How do you stay organised and communicate clearly when working remotely?

Prepare before the call

  • A recent example that proves your experience with Remote Collaboration and Writing.
  • One short story with a problem, your action, and the result.
  • Two examples that show the strengths listed on your CV.
  • A clear reason why this role and company interest you.
  • Your availability, preferred work style, and salary expectations.

Ask them

  • What would success look like in the first 90 days?
  • What are the main problems this hire should help solve?
  • How does the team give feedback and measure good work?
  • What does a normal working week look like for this role?
Practice line

I am interested in the English Language Expert (Australia & New Zealand) - Remote role at YO AI Labs. My relevant experience is [your example], where I [your action] and achieved [your result].

Related jobs.

More roles from this company or category.