About the role

Do you have a strong passion for travel, language, and quality?
We are looking for a freelance European Spanish Localization Tester to help ensure our products and content, primarily for KAYAK, feel accurate, natural, and culturally relevant for local audiences. You will review localized experiences, identify linguistic and functional issues, and provide feedback that helps improve the traveler experience.
Join our global localization team and help travelers discover, book, and enjoy the world’s most exciting destinations.

In this role you will:
Test new features on our website and app

Perform regular sanity-check testing rounds across our website and app

Follow our style guides and glossary

Conduct LQA and functionality checks

Identify, document, and report localization issues and functional bugs

Required Skills
Native-level proficiency in European Spanish required

Strong verbal and written command of English

Proven experience in website and/or app testing, with the ability to spot localization issues and functionality bugs

Familiarity with Jira and bug-filing workflows

Background in LQA and/or localization testing

Relevant academic or professional background in testing, translation, linguistics, or a related field

Quick learner who is comfortable adopting new tools and technologies in a fast-moving industry

Versatile multitasker who can manage workflows, information, and processes across different project types

Find more English Speaking Jobs in Germany on Arbeitnow

Interview prep

Walk in with sharper answers.

Use this as a quick practice sheet before you speak with the employer.

Role

Design & Creative Freelance Localization Tester European Spanish remote

Likely questions

Tell us about work you have done that is close to the Freelance Localization Tester - European Spanish role.
How would you approach your first 30 days at Kayak?
Which of Freelance, Localization and Tester have you used recently, and what did it help you achieve?
Describe a time you solved a problem without waiting to be told exactly what to do.
How do you stay organised and communicate clearly when working remotely?

Prepare before the call

A recent example that proves your experience with Freelance, Localization and Tester.
One short story with a problem, your action, and the result.
Two examples that show the strengths listed on your CV.
A clear reason why this role and company interest you.
Your availability, preferred work style, and salary expectations.

Ask them

What would success look like in the first 90 days?
What are the main problems this hire should help solve?
How does the team give feedback and measure good work?
What does a normal working week look like for this role?

Practice line

I am interested in the Freelance Localization Tester - European Spanish role because I can bring practical experience in Freelance, Localization and Tester, learn the team quickly, and contribute to the outcomes Kayak needs from this hire.

Freelance Localization Tester - European Spanish

About the role

Walk in with sharper answers.

Likely questions

Prepare before the call

Ask them

Related jobs.